Два года не ходим никуда кроме как в магазин за продуктами и в парк. Форма одежды спортивная, мягко говоря. Чтобы не одичать окончательно, решила погладить брюки ( Read more... )

https://www.culture.ru/materials/253741/test-na-lingvisticheskuyu-intuiciyu

( Read more... )

Не выходит у меня из головы один разговор, который я на этой неделе переводила ( Read more... )

Ей было 56 лет, когда в руках у нее впервые появилась книга на русском языке... "Война и мир".
Она начала сама учить русский язык, а в 62 года поступила в Лондонский университет, а потом,
в 1991 году - в Московский ин-яз (мой институт:).

Click to view

Что-то я давно не писала о своей любимой работе. Я ее на самом деле люблю, иначе давно бы переключилась на писательство и коучинг. Но нет, не могу. Держит она меня в тонусе и не отпускает.

Имена участников, само собой, изменены до неузнаваемости. Страну тоже не называю для конспирации. Перевожу-то я по телефону в Америке, Великобритании и Канаде. ( Read more... )

Кто читает мои эссе - знает, что я - переводчик. Здесь как раз об этом. Вернее, может быть, о суете или о предначертанности и роке. После трех судов, которые я переводила на прошлой неделе, по-моему, любой задумается о карме, судьбе и свободе воли. Это совсем не смешно. Это невозможно понять.  Происходит все в Америке. Перевожу с русского на ( Read more... )

Да здравствует моя первая любимая профессия, не отпускающая больше, чем на две недели вот уже... дцать лет ( Read more... )

В районе 17 лет моя старшая дочь вдруг начала слушать русскую эстраду. Я удивилась со знаком плюс, впечатлилась, хотя больше бы романсам порадовалась или ариям каким-нибудь.

Было бы не очень честно сказать, что русская попса постоянно звучала в доме, к тому же дочка закончила в России только первый класс.

Откуда что берется?

По дому стал разливаться ( Read more... )

Click to view